UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ditegli che questo ragazzo Non è fatto per amare
Ditegli che questo cuore Non appartiene a nessuno
Io sarò lo stesso Mai cambiato per niente
È tutto quel che so Non ho mai imparato altro
Mamma mi ha chiamato distruttivo
Oh, sì
Diceva che un giorno mi avrebbe rovinato
Sì
Perché ogni donna che mi ha amato
Oh, sì
Sembrava che l'avessi respinta
Questa è la vita vera
La vita vera
Mamma parla di vita vera
Quella vita vera
La vita vera, la vita vera
Il paradiso ne lascia entrare pochi
Per me è troppo tardi per scegliere
Non sprecare lacrime preziose per me
Non vale la pena soffrire per me
Sto meglio quando sto da solo
Questa è la vita vera
La vita vera
Mamma parla della vita vera
Quella vita vera
La vita vera, la vita vera
Hai tempo per Mario Kart?
Sì, ti faccio il culo.
Non succederà mai.
Ok, Barry, fallo stare in aria un po'.
Mettici il piede.
Calmi, ragazzi!
Ecco cosa intendo.
Concentrati!
Barry!
Bel tiro!
Ok, ragazzi, sveglia!
Sveglia! Datemi cinque minuti buoni, poi faremo una breve pausa.
Benissimo!
Se continui a lavorare così, qualcuno ti porterà via da me.
Da quando la polizia crede nelle seconde occasioni?
Il direttore aveva quell'anello.
È stato molto tempo fa.
A proposito, ecco il nuovo direttore.
Non crederà che sia ancora qui a fine giornata.
Oppure...
Forse tiene d'occhio qualcos'altro.
Abbiamo finito?
Sì, sei a posto.
A lunedì.
DOVE SEI?
- Cerchi Moses? - No, sono venuto a prendere lui.
Leah ha una simulazione.
Dove vai?
Non dovrei stare con Bar.
Credo sia sicuro.
È più sicuro portare hipster ai brunch, come dovresti fare ora. È l'ora di punta.
Lo zio D è triste e maleducato o sulla difensiva e maleducato?
Pensavo di passare del tempo insieme.
Con te?
No, grazie.
Sto bene.
Triste e maleducato, piccolo. Triste!
Andiamo.
Cos'è? Non ci sentite?
Abbiamo una lista dei sintomi del colore.
"Dolore."
- Dai! - Dolore.
Davvero? Gliel'hai detto?
La gente pensa che la prima settimana dopo...
...la cosa che è successa sia la peggiore, ma non lo è.
In effetti è la terza.
Quando lo shock svanisce e capisci che niente sarà più lo stesso.
Ti aiuteremo a superare quella settimana.
Se i servizi sociali non lo scoprono.
Non mi serve il tuo aiuto.
Sto bene.
Dante, puoi dire di no a me quanto vuoi.
Come fai a dire di no a lui?
Questa settimana siamo con te che ti piaccia o no, a parte quando guido.
Vuol dire che posso saltare la scuola?
- No! - Oh, cavolo!
Bene, iniziamo dalle dieci cose.
Le dieci cosa?
Dieci cose...
...che amavi di Dee.
Che razza di merda sadomaso ti piace?
Ehi.
Perché elencare le cose che amavo della donna che mi ha lasciato
dovrebbe aiutare?
Perché le cose che non ti piacevano sono facili da superare.
Le cose che amavi...
Quelle dovrei abituarti a non averle più.
C'erano più di dieci belle cose di mamma?
Papi, erano almeno 600.
Ma dieci sono un buon inizio.
Parlare di quelle cose ha...
Ha aiutato?
Te lo dirò quando lo scoprirò.
Ma nel frattempo, per questa settimana, possiamo scoprirlo insieme.
Sai una cosa che rimpiango?
De'Andra sapeva quando lasciarmi in pace.
Non ho mai imparato.
Sul suo naso.
E non potevo...
Che si dice? Ti ho risposto.
Mi ha trattenuto lui.
Va bene.
Andiamo.
Tranquillo, Carver è un bravo ragazzo.
Oh, sì.
I bravi ragazzi non tengono armi senza licenza alla cintura, Dante.
Quindi se hai un permesso va tutto bene?
Sembra una fantasia da ronda di quartiere a Echo Park.
Quarta cosa!
Vivevamo nello stesso mondo.
Veniamo dallo stesso mondo.
Io e Dee siamo cresciuti insieme, nessuno avrà questa storia con me.
Tu non l'avevi con El.
No, ma ce l'ho con lui.
Se dovessi perderlo...
Mi dispiace!
- Mi spiacerà per sempre. - Tranquillo.
I servizi sociali hanno fatto l'ultima visita.
Non c'è più nulla di cui scusarsi.
Se stai lontano dai tuoi vecchi amici...
Non sono con loro, sono con te.
D'accordo.
Creditori o risposte ai CV che ho lasciato la scorsa settimana?
- Lasceranno un messaggio. - Solo i creditori lo fanno.
Se è altro, potresti perdertelo.
- Pronto? - Vado di sopra.
Sì.
Non metterti contro Dante!
Sei Big D?
Vai a riscaldare la Switch?
Prima lavati le mani, ok?
La mia sorellina viveva proprio qui.
In questo appartamento.
Ma l'hanno buttata fuori.
Non ne avevo idea.
Mi sono fatto quattro anni. Sono successe tante cose.
Vedi, è strano.
Perché qualcuno dei tuoi amici ha chiamato l'ufficio,
dicendo che spacciava.
L'ufficio ha fatto venire la polizia.
L'hanno mandata via.
- Strano tu non lo sappia. - So dello spaccio.
Che colpo di fortuna, eh?
Dato che a tuo cugino serviva un posto.
La fortuna funziona così.
È suo figlio?
Sì e qui non è casa tua.
Far venire la polizia è una cosa di famiglia?
Jalee.
Va tutto bene.
Volevo solo passare a presentarmi.
Sono sicuro che ci vedremo in giro.
Non sapevo aspettassi un amico.
Oh, è tutto a posto.
Abbiamo rimandato.
- Io sono Cliff. - Sam.
- Piacere. - Anche per me.
Ehi, ti chiamo.
È un bel bambino.
Sei stato giù un bel po'.
Debito o credito? È successo qualcosa?
Cazzo, se è successo.
Sono invitato a una conferenza ASCAP.
È una cosa eccitante?
Non è un campo di scrittura, ma...
No, è un inizio.
Tieni.
ASCAP.
È un'associazione per i diritti.
A volte fanno scritturare i cantautori.
Hanno chiesto ad alcuni di noi di suonare per potenziali etichette.
L'assistente A&R deve avermi raccomandato...
Oh, merda!
È domani.
Non ho un piano per...
Dirò di ricordarsi di me la prossima volta.
Cosa? Primo, sei matto?
Con tutto il rispetto, tu non sei nessuno.
Nessuno ti ricorderà per la prossima volta.
È ora o mai più. Richiamali e digli "Cazzo, sì!"
Nemmeno so cosa sia, ma so che devi farlo.
- Lo so, ma Bar? - Ci pensiamo noi.
Mamma, Leah, io quando nessuno ci guarda.
- Sicuro? - Sì.
Lo terremo al sicuro, te lo prometto.
Ok.
Ok!
Zio Dante! Dai, giochiamo!
Finite le uova.
"Avevamo finito."
Sì, sono andato a prenderle.
Quanto sono costate?
Tranquilla, non le ho rubate.
Non pensavo...
Ti sei svegliato presto.
Mi tocca aiutare Sammy oggi.
"Devo."
Farti la doccia? Sì, vero.
Non preoccuparti.
Mi occuperò del pasto di stamattina.
Catabolismo.
La scomposizione di molecole complesse in un organismo vivente
per crearne di più semplici,
insieme al rilascio di energia.
Metabolismo distruttivo.
Ora usala in una frase.
Nessuno l'ha mai usata in una frase.
Attenta, sorella!
Perché la tua lapide dirà che non sapevi quale cata...
- Com'è? - ...bolismo.
"Vorrei che vi catabolizzaste entrambi in molecole più semplici.
Proprio ora."
Visto? L'ho usata in una frase.
Non dimenticare la domanda di sovvenzione.
La consegna è domenica.
E quando potrò revisionarla?
È venerdì.
Il tuo pranzo.
Grazie.
Cosa?
Qualche mese fa Malik ha preso uno shar pei.
Si chiama Ivan.
Non sono nel gruppo di famiglia.
Ma puoi aggiungermi, no?
Il gruppo è di mamma.
Se ti aggiungessi, sarebbe un problema.
Chiedilo a lei.
Sì, farò così.
Andiamo!
Pronto per il week-end, piccolino?
Sicura che vada bene?
Leah metterà Barry sull'autobus stamattina,
Margot lo prenderà dopo la scuola,
passerà la notte a casa sua,
e io lo prenderò domani pomeriggio
e lo terrò finché non torni da Ojai.
Oh, dai!
Ojai sembra elegante.
No, stanze condivise.
È tutto elegante a Ojai.
Ecco cosa ottengo a mandarti a una scuola privata.
Grazie, Annette.
Farò in modo di tenere separati Dante e Barry.
I servizi sociali hanno finito le visite, dovrebbe andare bene.
E Dante è stato bravo.
È un po' giù per Dee, ma forse lo terrà occupato.
Dante?
Chi può trattenerlo?
Tu puoi.
Non mi ascolta.
Sei l'unica a cui dà ascolto.
Ok.
Sta andando bene. Te lo assicuro, ok?
- Ok, ti voglio bene. - Anch'io.
Ciao!
Ciao.
RISERVATO PER: ANNETTE SANDS, DIRETTRICE
Bisogna sostituire la luce esterna e dobbiamo lubrificare di nuovo la porta.
Per i clienti, una porta che cigola dice "sciatto", non "elegante".
Ok, lo dirò a Benjamin.
Vuoi sentire qualcosa oggi?
Qualcosa di anni '60 e non intendo i Beach Boys.
- Mettila in ufficio. - Certo. Leonard è al bar.
Due sono meglio di uno.
- Sostiene di aver finito la spigola. - Non lo sostengo, è vero.
Allora vai in mare a pescarla come hai promesso.
Vuoi la cernia? Posso darti quella.
Nessuno in America vuole la cernia.
Solo un'informazione.
Quanto ti pagano in più?
Il nuovo locale di tapas sulla Washington,
quanto ti dà in più per la mia spigola?
Cinque cent a filetto.
Te ne darò sei o dovremo trovare un altro fornitore.
Mi ucciderà, ma lo farò.
Solo per lei, sig. na Annette.
Qualche progresso?
Sto rifacendo i conti
per capire come ci fregheranno comprando questo posto,
ma non trovo niente.
È un ottimo affare.
Quindi firmerai.
Non hai niente di cui preoccuparti. Il tuo lavoro è sicuro.
Secondo me vogliono comprarlo per il modo in cui lo gestisci.
Sanno che sei una risorsa.
Beh, cosa cambia?
Miglioramenti in cucina e negli arredi, adeguamenti del personale.
Tutti cambiano qualcosa quando comprano una casa.
Mi capisci?
Non dirlo agli altri finché non è ufficiale.
Certo.
Il nostro bianco sarà un Trebbiano d'Abruzzo.
Finitura morbida, non per chi ama il minerale o l'acido.
Il rosso sarà il Chianti classico di Poggio Vignoso.
Vediamo le specialità di oggi.
Spigola!
Grazie, Annette.
Tutta sola alla fine della serata
E le luci abbaglianti sono diventate blu
Stavo pensando a un uomo
Che forse mi ha amato
E io non l'ho mai saputo
Sai che sono sempre stata una sognatrice
Ho passato la vita correndo qua e là
È così difficile cambiare
Senza riuscire a sistemarmi
Ma i sogni che ho fatto di recente
Continuano a spegnersi ed esaurirsi
E finiscono allo stesso modo
- Allora mettimi - Mettimi
- Su una strada - Una strada
- E mostrami - Mostrami
Un segno
E spingilo un'altra volta fino al limite
Puoi spendere tutto il tuo tempo Per fare soldi
Sì
Puoi spendere tutto il tuo amore Per trovare il tempo
Ma se tutto andasse in pezzi domani
Tu saresti ancora mio?
Saresti ancora mio?
E quando cerchi Quando cerchi la libertà
A nessuno sembra importare
Non riesci a trovare la porta
Non la trovi da nessuna parte
Quando non c'è niente in cui credere
Eppure torni ancora
Torni di corsa
Torni per averne ancora
- Mettimi - Mettimi
- Su una strada - Su una strada
- E mostrami - Mostrami
Mostrami un segno
E spingilo un'altra volta fino al limite
Un'altra volta
- Spingilo - Spingilo
- Fino al limite - Fino al limite
- Spingilo - Spingilo
- Fino al limite - Fino al limite
- Spingilo fino al limite - Spingilo fino al limite
Un'altra volta
Spingilo fino al limite
Spingilo...
Il dessert sta andando al tavolo 23.
- Grazie, Zoe. - Sì.
Oh, mio Dio, Annette.
Così è davvero troppo.
Volevo solo che sapessi quanto apprezzi
che tu abbia inserito Leah nei corsi pre-college un anno prima.
Sai di essere il genitore più impegnato alla Crestone.
Lei è la minore e la più intelligente
e io voglio fare tutto quel che posso per aiutarla.
Oh, hai fatto di tutto.
Davvero!
È brava. È ottima, sulla carta.
È interessante che tu dica così.
Te l'ho sentito dire, ma non sono sicura di cosa intendi.
Beh, sono la sua...
...tutor ormai da due anni.
E non...
Ancora non so chi sia.
Ha qualche hobby?
Passioni?
La sua passione è per lo studio.
Questo ad Harvard non importa.
È una studentessa modello, fa attività extracurr...
Buoni voti e attività sono date scontate.
Oggi le scuole vogliono cose
che gli studenti non trovano in classe o nei club.
Qualcosa che coltivino da soli.
Iniziativa.
Individualità.
Di recente abbiamo avuto qualche distrazione a casa.
Certo.
Beh, fatemi sapere se vi serve altro.
Oh, no.
No, basta così! Questa è perfetta.
Mi fa piacere.
Sai...
Non è troppo tardi perché Leah scopra chi è.
Forse un carico di lavoro più leggero le darebbe spazio per farlo.
È solo un'idea.
Vi serve una grappa.
Oh, proprio quello che ci serve.
Cavoli...
Sì?
Vuole offrire loro qualcos'altro?
No.
Qualcuno al bar chiede della direttrice.
Grazie.
Anche dopo un giorno intero, sei ancora così?
Mi hanno detto che bevi sherry dopo il lavoro.
Non bevo coi clienti.
E devo tornare in cucina, stanno restando indietro.
Se lo dici tu.
Pensi che stia mentendo?
Penso che il tuo controllo sia così stretto
che gli serviresti solo se prendessero fuoco.
E non prenderebbero mai fuoco.
Il controllo non è stretto come credi.
Non dormo da un mese.
Facciamo sei settimane e quattro giorni,
cinque entro le otto di domani.
Sta andando bene.
Ci prova.
Lo fa o ci prova? Scegli.
Sei troppo dura con lui.
Sono dura con tutti.
Compresa te stessa?
Non mi conosci.
Non puoi parlarmi così.
E tu non puoi dirmi come posso parlare con te.
Allora...
Ho appena scoperto che mia figlia non è speciale.
A quanto pare, la mia natura oppressiva l'ha trasformata in un automa.
Non l'hai trasformata.
Dante sta bene.
Anche Leah starà bene.
Solo...
...vacci piano.
Pensavo di averlo fatto! Non lo so.
Allora...
Sabato hai la serata libera?
Sai a memoria i miei orari? Devo chiamare un poliziotto?
Ne hai uno davanti.
Ventitré anni.
Ti hanno scaricato per buona condotta?
Me ne sono andato da solo.
Dovresti provare.
Non mi piace sentirmi dire cosa devo fare.
Ecco perché...
...raddoppio la scommessa.
Esci con me domani.
Dai a Dante una notte libera.
Lascia che Leah scopra cosa vuole.
Qualcosa di suo.
Se dico di sì, me la vado a cercare.
Forse.
Forse no.
Quand'è stata l'ultima volta
che non hai avuto il controllo del risultato finale?
Fagli pagare i drink.
Sai dove abito.
Domani alle otto.
Non mi ami più
Vediamo se ti piace questa canzone
Ti vedo uscire da quella porta
Chissà perché ci hai messo tanto
Dal giorno in cui ti ho conosciuta
Ho capito che eri La ragazza dei miei sogni
Ma che non avrebbe mai funzionato
Ehi.
Non devi controllarmi.
Controllarti? Chiamo per lamentarmi.
Ho passato 24 ore in una stanza con tre persone mai viste prima.
Aspettiamo una chiamata, ma non c'è nessuno.
- Qualche persona figa, almeno? - Chi?
La coppia che ha chiesto il divorzio due giorni fa?
O lo svedese che sono sicuro finga di non parlare inglese?
Vorrei averci pensato io prima di conoscere la coppia.
Hanno fatto sesso quando pensavano che dormissimo.
Allora, tutto qui?
Ora torni a casa?
No, l'organizzatore ci ha chiesto di restare.
Ha promesso che avremmo suonato domani, spero di combinare qualcosa.
E tu? Come vanno le cose?
È una zona morta.
Leah lavora sempre.
Mamma ha un appuntamento.
Moses Martin tra tutti.
Vado via per un giorno e trova il marito numero cinque?
Sapevamo che sarebbe finita così
Questa cosa chiamata amore Ora sta precipitando
I pezzi sono caduti tutti a terra
Quel che abbiamo perso una volta Non può essere ritrovato
Dimmi un'altra cosa.
No, era una roba stupida.
No, è come la terapia, D. Dai!
Non credo nella terapia, sono di Scientology.
Posso andare?
Non finché non mi dici un'altra cosa.
Cantava per me quando mi addormentavo.
Cosa cantava?
Se lo inventava.
Di solito sui miei tatuaggi.
Li ho dappertutto.
Che cazzata, non so perché mi manca.
Sì, anche El cantava per me.
Senti, devo andare.
Tornerò domani.
Non fare niente di stupido, ok?
Non lo farò.
Troviamo l'amore
Ci alziamo
E poi cadiamo
Ci arrendiamo
Troviamo l'amore, sì
Ci alziamo
Cadiamo
Ci arrendiamo
Dov'è il vestito blu?
Quello è orribile.
- È per le occasioni speciali. - Questa non lo è?
Troppi appuntamenti per chiamarli ancora speciali.
Qual è meglio?
Questo. Sta bene col rosso.
No!
È coordinata al vestito!
Non sono capelli da tutti i giorni, sono capelli da marito.
Forse dovresti metterla.
- Hai appena detto... - Non la metti dall'ultimo!
Si chiamava Demetrius.
Vuoi farle prendere polvere per altri sei anni? No.
E la tua serata?
Hai finito la tua domanda?
- Quasi. - Cosa farai dopo?
È sabato sera. I tuoi amici staranno facendo qualcosa.
Sicuro, ma...
Perché non vai con loro?
Dici sempre di volere un sabato libero.
Vai a prendertelo!
Dici sul serio?
Dico mai quello che non penso?
Dopo aver finito la domanda.
E tu non disturbarla.
Andate.
Ehi, non preoccuparti.
Anche lei è nervosa.
Ho parlato con Margot.
Terrà Barry per un'altra sera, hai la casa tutta per te.
Ho prenotato un tavolo.
Io ho prenotato.
Non si offenderanno se disdici.
PER LA REVISIONE
Che fai in pigiama?
- Non sono neanche le otto. - Non so.
Mamma ha detto di uscire.
È come una cazzo di benedizione del Papa.
Ho sempre dei compiti.
I club, il volontariato...
All'inizio dell'anno gli amici scrivevano, ma ho continuato a dire di no.
Ti allontani e tutti si dimenticano di te.
Lo so.
Come hai fatto?
A sopravvivere a quegli anni?
È più facile lì dentro che qui.
Il passato non conta.
Gli errori ti hanno portato lì, ma...
Sono fatti.
È finita.
Capisci?
Si può pensare solo al presente.
E al futuro.
Che cazzo di futuro, eh?
Questa non è vita, è un carcere senza muri.
Cosa?
Di nuovo il tic agli occhi?
No.
L'ho appena ricordato.
Ho un amico con cui uscire.
Finisci alla grande! Nessuna debolezza!
Oddio!
Scommetto che è la prima C della tua vita.
No.
Non dirlo alla mamma!
- Che hai il senso del ritmo di papà? - Come vuoi.
Dai, rifallo.
Il telefono sta esplodendo.
CHIAMATA IN ARRIVO
Non essere schiava del telefono, ragazzina.
Se non lo metti giù, ti controllerà la vita.
Vado a prendere altri gettoni. Tu allenati.
Quanti gettoni prenderai?
Sono Dante Mendoza, il coniglietto delle pile!
Continuo ad andare, andare, andare...
Aspettate, torno subito, ok?
Belle mosse!
Grazie.
- Sono con qualcuno... - Lo sappiamo.
Sono amico di Big D.
Oh, ok, bene.
- Allora... - Ti spiace se giochiamo?
- Io... - Mollala, Cliff.
È tua sorella?
Sì.
Sei più piccola della mia. Forse te la ricordi. Rose?
Vivevi accanto a lei?
Dico sul serio.
Ho detto di stare indietro.
Cosa farai? Ti arrampichi?
- No! - Dai, muoviti!
Si stanno picchiando! Andate!
Ehi!
Calmatevi, ok? Tranquilli.
Ciao.
Com'è?
Il bagno?
Ha fatto il suo dovere.
Gli orinatoi sono aperti o ci sono i divisori?
Adesso non so cosa dire.
È ben tenuto?
Il sapone è in erogatore o in bottiglia?
Perché sembra un'operazione sotto copertura?
Questa società sta per comprare il mio ristorante.
Quindi è un appuntamento?
O un'opportunità di lavoro?
E un'operazione sotto copertura. Non arrabbiarti.
Arrabbiato?
Mi piace!
Il sapone era in bottiglia.
Ma le etichette si staccavano e le bottiglie erano vecchie.
Ricaricabili, le peggiori.
Gli orinatoi erano a muro e puliti,
ma sembrava che diffondessero profumo da qualche parte, come fanno ora a Parigi.
Sei stato a Parigi.
Provo ad andare ogni due anni.
Se è lavoro paghi tu, giusto?
Avete l'aragosta?
Perché hai detto che sono allergica all'aglio?
Praticamente sto mangiando gomma.
È sempre bello vedere come risolvono le allergie, no?
Ecco qua.
Perché hai lasciato la polizia?
Chi dice che l'ho lasciata?
Ti hanno licenziato?
Non è l'unico modo per lasciare un lavoro.
Rapina di routine.
Un sedicenne. Poteva essere mio figlio.
Ho chiesto di lavorare a South LA negli anni '90.
Stanco di poliziotti bianchi in quartieri che non capivano.
Tutti gli altri dicevano: "A un certo punto dovrai decidere.
Nero o blu".
Ero deciso a non farlo mai.
Se non fosse...
C'è tutta questa energia che ti arriva contro.
A quello non possono prepararti. È come un videogioco.
Smetti di pensare come un membro della comunità.
E agisci.
Qualcosa mi avrebbe rallentato, prima o poi.
Così sono uscito.
Ci sono voluti mesi.
Viaggio a Parigi e poi...
Mi sono inventato i Wolves.
Il vero cambiamento...
Non è impedire a qualcuno di fare qualcosa che non dovrebbe.
È creare un mondo in cui non ne senta il bisogno.
Buon anniversario.
Trentacinque anni!
Ero una sposa bambina!
Tesoro, perché non le dici il segreto del nostro successo?
Esci di casa.
Lontano dai bambini, ogni tanto.
Se puoi.
Puoi, se te lo concedi.
Se questo ce lo offrono, va nella colonna dei "pro".
Forse se l'avessero assaggiato prima di servirlo.
È il tuo messaggio di salvataggio?
Fingerai che c'è un incendio in cucina e che devi andare?
È mio figlio.
L'altro, Malik.
Ci scriviamo ogni mattina e prima di andare a letto.
Malik, mia figlia Nikki, Leah e io.
Niente Dante?
Abbiamo iniziato quando era dentro.
Voglio aggiungerlo, ma...
Perché aggiungerlo sembra voler dire che va tutto bene?
Come se niente fosse successo?
Vuole solo essere incluso.
L'ho sentito stamattina.
Vuole solo sentirsi di nuovo parte della famiglia.
E sembra che io voglia solo punirlo per quello che ha fatto.
Sono rimasta incinta a 16 anni.
Diciassette quando è nato.
Sconvolta dalla paura.
Col disperato bisogno di qualcuno che si occupasse e avesse bisogno di me.
Suo padre non l'ha fatto.
Ma Dante sì.
Per otto anni siamo stati solo noi.
Uscivamo, giocavamo ai videogiochi, veniva persino a scuola con me.
Poi è arrivato Malik e...
Dante si è allontanato.
A volte...
Vorrei che non fosse uscito così presto.
Così sarebbe un problema d'altri?
Non dormo la notte.
Lo ascolto.
Per essere sicura che non sparisca, che sia a casa.
Lo controllo due o tre volte.
Anche di giorno.
Passo in auto durante la pausa pranzo.
O passo quando è con te.
Non deve vivere con te.
La sorveglianza non sarebbe a rischio.
Chi altro lo proteggerà?
Chi altro lo vorrebbe?
Senti, lo conosco.
Vuole sorprenderti.
Vuole renderti fiera di lui.
Ma come può farlo? Non ha spazio.
Conosciamo Dante diversi, Moses.
No, se lo tieni così stretto,
con così poco spazio per sbagliare,
non lasci spazio neanche al successo.
E se mollo solo un po' la presa e lui fallisce?
Non è come Leah.
Se lei fa un casino, finirà all'UCLA invece che a Yale.
Se lo fa lui, la posta in gioco è più alta, è la sua vita!
Se continui a fare così,
sarà quella di entrambi.
Bell'appuntamento, eh?
Non è ancora finito, no?
Spero di no.
Chiedi il conto.
È quasi mezzanotte.
Hai il coprifuoco?
Do il buon esempio.
Allora, posso rivederti?
Ci penserò su.
Pensiamoci bevendo qualcosa domani sera.
Pensi che se guardi a lungo dal finestrino,
porterò la tua faccia triste di sopra con me?
Questa faccia triste vuole solo vederti salire per le scale.
La galanteria non ti porterà da nessuna parte stasera, sig. Martin.
Non voglio essere galante, solo protettivo.
Voglio solo un segno quando entri.
Vuoi che accenda le luci?
Piccola, puoi accendere quello che vuoi.
Vai così!
A chi tocca? A noi!
Vieni, bello. Dai!
Saluti lo zio Dante?
Saluta lo zio Dante!
Saluta.
Cos'hai fatto ieri sera?
Nessuno le faccia la stessa domanda.
Ero in sala giochi con gli amici.
Per fortuna sei uscita.
Questa è eccellente, a proposito.
Solo tre refusi. Sono così fiera di te.
Mami.
Grazie per l'invito al gruppo.
Non ti ho invitato io.
L'ho fatto io.
Spero vada bene.
Certo.
Ragazzi, ho un annuncio.
Non dovrei dire niente.
Ma la verità è che...
...siete la mia famiglia.
E...
Posso provare a controllare come riceverete questa informazione.
O posso fare la cosa giusta
e lasciare che usiate l'informazione come meglio credete.
La vendita del ristorante procederà.
E ci saranno dei cambiamenti.
Ho una proposta per te.
Vai già a cercare l'anello?
Un consiglio.
Tre giorni prima che dica sì.
Che ne dici di andar via da casa di tua madre?
Non vuole vivere con me.
- Non dico questo. - Dici sempre così.
A volte è meglio stare lontano dal problema
e non bloccato nel bel mezzo.
Sono stato via per quattro anni!
Sto solo cercando di aiutare.
No, cerchi di aiutare te stesso.
Sai? Se ti liberi di me, non le piacerai di più.
Ehi, Big D.
Vieni qui.
Sono in ritardo per tornare a casa.
Oh, no!
Vieni qui.
Carver è con voi?
No, Carver è a letto.
Ieri l'hanno beccato mentre tornava a casa dal lavoro.
Non è messo bene.
Non so se ce la farà.
Il tuo amico Cliff è venuto a cercarti.
Ma ha trovato Carver.
L'hai aggredito in sala giochi?
Sì.
Infastidiva mia sorella.
Era in sala giochi,
a casa di tuo cugino
e a casa di Carver?
Il tipo ha un piano.
Non si fermerà, se non viene fermato.
Sapete che sono...
Mi spiace per Carver.
Sono davvero incazzato.
Forse voleva solo vendicarsi un po'.
Hai dimenticato come funziona.
Sanno chi e dove siamo.
Si fermeranno solo se sanno che tornare gli costerà molto.
Lo capisci?
Sì.
Fai quello che devi.
No, bello.
Fai tu quello che devi.
Che cazzo me ne faccio?
Tuo cugino starebbe in quella casa senza di noi?
Ti abbiamo fatto un favore.
Invece di essere ripagati, ce la fanno pagare.
È un casino tuo, non nostro.
- Sistemalo. - Non ti devo un cazzo!
Anzi, sei tu in debito.
Ho perso quattro anni di vita per tenere la tua roba.
Hai sentito gli sbirri.
Sapevi che sarebbero venuti.
Forse l'hai detto di cercarmi.
Non so più che razza di vita ho.
Ma so che devo viverla lontano da te.
Se non lo fai,
non ne avrai una qui o lontano da me.
Sembra che la nonna avesse molte domande sulla sig. na Joanna.
Tuo papà avrà qualcosa da dire.
La nonna ha molte domande su tutto.
Ehi.
Ola, Mami.
Ehi, spostati.
Va bene, vuoi sfidarmi?
Posso demolirti anche se sei mia mamma.
Oh, ora sei nei guai.
- Cosa farai? - Oh, cavoli!
Prendo solo delle scorte.
Aspetta un attimo.
Mamma, che fai?
Devi avere un'estate per te.
Vai a essere una ragazzina finché ancora puoi.
Leah, che ci fai con quelli?
C'è Barry, disegneremo.
Barry? Oh! Ho lasciato una cosa a casa di Sam!
Ehi!
Sei andato con Leah in sala giochi?
Hai detto che poteva.
Con gli amici.
Sì, siamo amici.
Non lo sono? Sono suo fratello.
Mi hai mentito.
Sì, l'ha fatto.
Perché tu fai così, fai sempre così.
Per favore!
Dici che può fare quello che vuole e quando non fa come vuoi tu, ha torto?
Non è perché siete andati.
È perché l'avete tenuto segreto.
Non voglio bugie in casa mia.
Allora smetti di non darci altra scelta!
Lei ha paura di deluderti, di scontentarti!
- Sa parlare da sola. - Quando?
L'hai convinta che sei cambiato,
ma io ti capisco.
Ti conosco.
Mamma, è cambiato.
- Ma che cazzo... Cosa? - Sì?
Ora vai.
Quella...
Sì.
Sei appena uscito di prigione e ancora con questa?
Giri ancora coi tuoi amici.
Crei ancora sospetto in casa mia.
Metti la tua famiglia in posizioni orribili o peggio!
Mamma!
Oh, mio Dio!
No! Barry!
- Bang bang! - Mettila giù!
Non spaventarlo, Dante!
Ehi.
Barry, ehi...
Cosa...
Cos'hai lì?
L'ho trovata sotto al divano.
Va tutto bene.
Ehi, tranquilo.
Stai calmo, ok?
L'hai trovata, ok.
Voglio che mi ascolti.
Non è un giocattolo, non è Splatoon.
Perché non me...
Perché non la passi allo zio D, ok?
Sì.
Piano piano, con calma.
Ehi, vuoi darla allo zio D?
Resta lì.
Vattene da qui!
- Che succede? - Avrei sistemato tutto!
Non era mia!
Allora la tenevi per qualcun altro?
Come ha funzionato, l'ultima volta?
L'avrei fatta sparire, non sapevo fosse a casa.
È colpa di Barry?
Per aver trovato qualcosa che hai messo tu?
- Calmati. - Mamma, basta!
- Non sapete di cosa è capace! - Perché non glielo dici?
È chiaro che non vedi l'ora di dirlo.
Ti ha mai detto di quando l'ho scoperto a nascondere droga nella cassetta del wc?
O quando ha aggredito un ragazzino in cortile,
picchiandolo così tanto da mandarlo in ospedale?
O quando tornava a casa insanguinato?
Che ne dici di quando sei entrato in casa
e mi hai fatto spegnere le luci senza dirmi perché?
Abbiamo dovuto trasformarlo in un gioco per Leah.
Perché la polizia ti cercava e dovevamo fingere di non essere in casa.
Ma alla fine mi hanno trovato, no?
Non abbastanza presto!
Avresti voluto consegnarmi tu.
Per quanto possa cambiare, non me lo farai dimenticare mai.
Quando mai sei cambiato?
Mami.
Se mi butti fuori...
Non so cosa mi succederà.
D, tu non capisci.
Non mi interessa più.
Dimmi, dimmi
La vita è solo un parco giochi?
Pensi di essere il migliore, tesoro
E che qualcuno si occuperà sempre di te
Ma svegliati, piccolo
Sei un povero illuso
Finirai vecchio e solo
Se non ti becchi una pallottola in testa
Non saremo mai liberi Come agnelli al macello
Cosa puoi fare Quando c'è sangue nell'acqua?
Il prezzo della tua avidità Sono tuo figlio e tua figlia
Cosa puoi fare Quando c'è sangue nell'acqua?
Quando c'è sangue nell'acqua
Buona fortuna
Buona fortuna nel tuo nuovo letto
Goditi i tuoi incubi, tesoro
Quando poserai la testa
Quando c'è sangue...
Buona fortuna
Buona fortuna nel tuo nuovo letto
Goditi i tuoi incubi, tesoro
Quando poserai la testa
Guardami negli occhi
Dimmi che non va tutto bene
O che la gente non è felice
E che il fiume si è prosciugato
- Mi hai venduto - Pensavi di poterti liberare
- Mi hai venduto giù al fiume - Ma il sistema è spacciato
- Se ascolti bene - Dimmi, dimmi
- La vita è solo un parco giochi? - Bussano alla tua porta
- Credi di essere il migliore - Non ci libereremo mai
- Agnelli al macello - Qualcuno si occuperà di te
Sangue nell'acqua
Il prezzo della tua avidità
- Sono tuo figlio e tua figlia - Sei un povero illuso
Quando c'è sangue nell'acqua
- Quando c'è sangue nell'acqua? - Buona fortuna
Buona fortuna nel tuo nuovo letto
- Quando c'è sangue nell'acqua - Goditi gli incubi
Quando poserai la testa
- Quando c'è sangue... - Buona fortuna
Buona fortuna nel tuo nuovo letto
Goditi i tuoi incubi, tesoro
Quando poserai la testa
Quando c'è sangue nell'acqua
Sottotitoli: Jacopo Oldani